| 
Grippe A (H1N1) – Recommandations aux voyageurs - Influenza – Recommendations for travellers
27-04-2009
For the English Press Release, please scroll down.
Communiqué de la Direction de la Santé
Point au 27 avril 2009
La présence du nouveau virus de la grippe porcine a été confirmée au Mexique et aux États-Unis. Il s’agit d’une infection de l’être humain par un virus grippal qui affecte habituellement les porcs. Une transmission de ce virus de personne à personne a été confirmée. Les virus isolés chez les personnes malades appartiennent à la famille A/H1N1.
Les autorités luxembourgeoises recommandent aux voyageurs de prendre les précautions suivantes :
Avant votre départ
Les voyageurs sont appelés à s’abstenir de tout déplacement au Mexique, sauf en cas de nécessité absolue.
Pendant votre séjour
Il vous est conseillé:
- de vous conformer aux recommandations émises par les autorités sanitaires locales,
- d’éviter des lieux de rassemblement publics,
- d’éviter le contact avec les personnes malades,
- de respecter les règles d’hygiène élémentaires : se laver soigneusement et régulièrement les mains avec de l’eau savonneuse ou des solutions hydro-alcooliques, aérer les pièces dans lesquelles vous séjournez,
- de consulter un médecin en cas de fièvre de plus de 38,5 °C, de courbatures, de toux, de douleurs musculaires,...
- de contacter si nécessaire l’ambassade du Grand-Duché de Luxembourg à Washington : Tél. : (+1) 202 265 41 71.
Après votre retour
Si vous présentez les symptômes énumérés ci-avant dans les 7 jours qui suivent votre retour d’une région dans laquelle des cas humains de grippe porcine ont été confirmés ou sont suspectés, veuillez prendre de suite contact avec votre médecin traitant ou le 112.
La Direction de la Santé est en contact avec l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), le Centre européen de prévention des maladies infectieuses et les autres États membres européens pour suivre de près l’évolution de la situation et prendre les mesures nécessaires.
Pour plus de renseignements:
Swine influenza – Recommendations for travellers
Press release 27.04.2009
The presence of the new swine influenza virus has been confirmed in Mexico and the United States. It is causing the infection of humans by an influenza virus that normally affects pigs. Human-to-human transmission of this virus has been confirmed. The viruses isolated in those infected belong to the A/H1N1 subtype.
The Luxembourg authorities recommend that travellers take the following precautions:
Prior to your departure
It is advised to refrain from travelling to Mexico, unless absolutely necessary
During your stay
It is recommended that you
- comply with the recommendations issued by the local health authorities;
- avoid public gatherings;
- avoid contact with sick people;
- practice good basic hygiene: wash your hands thoroughly and regularly with soap and water or alcohol-based solutions, aerate the rooms in which you are staying;
- consult a medical practitioner in the event of developing any of the following symptoms: fever over 38.5°C accompanied by aches, coughing, muscle soreness...
- if necessary, contact the embassy of the Grand Duchy of Luxembourg in Washington (Tel.: +1 202 265 4171).
Following your return
Should you exhibit any of the symptoms listed above within 7 days of your return from a region in which human cases of swine influenza have been confirmed or are suspected, please contact your local medical practitioner immediately or call 112.
The Direction de la santé (Health Department) is in contact with the World Health Organisation, the European Centre for Disease Prevention and Control and the other European member states in order to closely monitor the development of the situation and implement necessary measures.
For more information, please contact:
